#Manga

¡Analizamos el tráiler de Alita: Battle Angel y esto es lo que encontramos!

ADVERTENCIA: El siguiente texto puede contener spoilers de aspectos importantes de la película Alita: Battle Angel, que se estrenará en diciembre de 2018.

El tráiler oficial de Alita: Battle Angel, la adaptación que Robert Rodriguez y James Cameron hicieron de GUNNM, destaca, sobre todo, el conflicto interno que Gally/Alita enfrenta. La frase “it’s the loneliest feeling not to know who you are” da cuenta de la necesidad de Gally/Alita por hacerse de todo lo que lleva consigo la construcción de la identidad: nombre, familia, amor, hogar…

En ese sentido, la historia parece partir del mismo lugar que el manga de Yukito Kishiro, pero examinando el tráiler con detalle, las primeras diferencias comienzan a ser evidentes. Aquí te enumeramos algunas:

1. Los nombres

Cuando el manga llegó a los Estados Unidos por primera vez, el nombre de la protagonista pasó de Gally a Alita y la serie misma abandonó el título de GUNNM, para ser simplemente Battle Angel Alita. Se dice que estos cambios obedecían a la necesidad de acercar la historia al público estadounidense, pero esto con el tiempo ha creado algunas confusiones entre los fans.

Así, a diferencia del manga que se publica en México, la película de Robert Rodriguez eligió seguir la línea trazada por la adaptación estadounidense. Sin embargo, la película fue todavía más lejos en el cambio de nombres: Daisuke Ido pasará a ser Dyson Ido, Makaku se llamará Amok y Yugo se convertirá en Hugo. La Ciudad de la Chatarra o Scrapyard, en la versión en inglés del manga ahora recibirá el nombre de Iron City.

2. El cuerpo de berserk

En el manga, Gally pierde su cuerpo en su primera batalla con Makaku por lo que Ido le otorga el cuerpo de un guerrero berserk que él había descubierto y recuperado de una nave espacial siniestrada. En el tráiler se puede apreciar que es Yugo/Hugo quien lleva a Gally/Alita al sitio donde está la nave y ella misma es quien descubre el cuerpo.

3. Sobre los recuerdos perdidos de Gally/Alita

Que Gally/Alita no conserve recuerdos de su vida pasada es parte importante en el argumento central de GUNNM. Su habilidad para combatir es, esencialmente, el único puente que la conecta con ese pasado y es la principal razón por la que decide ser una Guerrera Cazadora.

En el tráiler se nos anticipa que Ido conoce (o podría conocer) algunos pormenores de la vida pasada de Gally/Alita y se opone abiertamente a que ella entre en contacto con ellos. En el manga, a lo que se opone Ido es a que Gally/Alita se convierta en guerrera.

4. El papel de Yugo/Hugo

La relación entre Gally/Alita y Yugo/Hugo es el principal motor de lo que ocurre en el tomo 2 del manga. Se conocen en uno de los escasos momentos de paz que ella tiene y se enamora profundamente de él tras ver la añoranza con la que miraba al cielo. Eso la lleva a ofrecerle su ayuda para cumplir su sueño de alcanzar la ciudad flotante.

En el tráiler, el papel de Yugo/Hugo conserva el aspecto romántico de su relación, pero ésta parece girar en torno a que ella recupere sus recuerdos y no a que él consiga su boleto a Zalem. De ser así, la relación entre ambos tendría muy poco qué ver con la que se desarrolla en el manga.

Adaptar una obra a un medio diferente es siempre una apuesta arriesgada. Los códigos y los lenguajes son distintos y el proceso mismo de confeccionar un relato coherente y significativo se vuelve un reto a la creatividad de quien lo realiza.

¡Esperamos que, pese a las diferencias, Alita: Battle Angel sea una gran película!